Venezia in Quarantena Anno 2020 – Sole veneziano – Foto 4

VENEZIA IN QUARANTENA, ANNO 2020 – 14. Sole veneziano

VENEDIG IN QUARANTÄNE, ANNO 2020 – 14. Venezianische Sonne

Giuseppe Saponaro, Susanne Kunz Saponaro

Foto 4 – Photo 4

Sulle due torri di ingresso della porta da mare all’Arsenale si trova un orologio sulla torre di sinistra e una meridiana su quella di destra. In questo luogo vi lavoravano fino a cinquemila maestranze al giorno secondo fasce orarie ben precise scandite oltre che dagli orologi dai rintocchi della maestosa campana la “Marangona” posizionata sul campanile di San Marco.

Auf den beiden Eingangstürmen, die das Wasserportal (Porta da Mar) zum Arsenal flankieren, befinden sich Uhren: auf dem linken Turm eine Stundenuhr und auf dem rechten eine Sonnenuhr. An diesem Ort arbeiteten täglich tausende Arbeiter nach fest vorgeschriebenen Zeitfenstern, welche durch das Läuten der majestätischen Glocke “Marangona” auf dem Glockenturm von San Marco wie auch durch diese Uhren vorgegeben wurden.