Venezia in Quarantena Anno 2020 – Mercato Rialto e negozi – Foto 10

VENEZIA IN QUARANTENA, ANNO 2020 – 7. Mercato Rialto e Negozi

VENEDIG IN QUARANTÄNE, ANNO 2020 – 7. Rialtomarkt und Geschäfte

Giuseppe Saponaro, Susanne Kunz Saponaro

Foto 10 – Photo 10

I negozi erano preferibilmente ubicati nei campi dove erano facilmente visibili e quindi facili da trovare. Questo è anche il caso della farmacia “Al Lupo Coronato” che dal XVI secolo si trova in Campo SS. Filippo e Giacomo al Sestiere di Castello. Ad alcune farmacie selezionate dal governo della Repubblica di Venezia, come “Al Lupo Coronato”, veniva permesso di produrre un medicinale molto particolare: la teriaca. Il farmaco era già noto in tempi antichi. La parola indoeuropea “therion” significa “animale velenoso”, fino a quaranta sostanze potevano essere combinate con questo farmaco, tra cui la carne di vipera catturata nei vicini Colli Euganei nei soli mesi di luglio e agosto. La produzione e la vendita erano rigorosamente controllate dal governo, il che portò all’eccellente qualità della teriaca veneziana.

Bevorzugt waren und sind Ladenlokale auf den Campi. Sie haben dort eine gute Sichtbarkeit und sind daher einfach zu finden. So auch die Apotheke “Zum gekrönten Wolf” (Al Lupo coronato), die es schon seit dem 16. Jh am Campo Ss. Filippo e Giacomo in Castello gibt. In einigen von der Regierung der Republik ausgewählten Apotheken wie auch dem “Al Lupo coronato” durfte eine ganz besondere Medizin produziert werden: die Teriaca. Das Medikament war schon in der Antike bekannt. Das indogermanische Wort “therion” bedeutet auf deutsch “giftiges Tier”, bis zu 40 Substanzen konnten in diesem Medikament zusammengefügt werden, u.a. das Fleisch von Vipern, die in den nahe gelegenen Euganeischen Hügeln nur in den Monaten Juli und August gefangen werden durften. Produktion und Verkauf wurden von der Regierung streng kontrolliert, was zu einer hervorragenden Qualität der venezianischen Teriaca führte.