Venezia in Quarantena Anno 2020 – Mercato Rialto e negozi – Foto 17

VENEZIA IN QUARANTENA, ANNO 2020 – 7. Mercato Rialto e Negozi

VENEDIG IN QUARANTÄNE, ANNO 2020 – 7. Rialtomarkt und Geschäfte

Giuseppe Saponaro, Susanne Kunz Saponaro

Foto 17 – Photo 17

La via “Mercerie” (in veneziano “Marzaria”) è il principale collegamento tra Piazza San Marco e la zona di Rialto. Il termine “merce” si trova nella parola e chiarisce quale funzione avesse la Marzaria: era ed è la più importante via degli acquisti di Venezia. Con maggiore precisione, questa strada tortuosa si sviluppa su diverse vie commerciali adiacenti, in particolare il tratto che conduce sotto la torre dell’orologio a Piazza San Marco è chiamato “Mercerie dell’Orologio”.

. Die “Mercerie” (auf venezianisch “Marzaria”) genannt Straße ist die Hauptverbindung zwischen Markusplatz und Rialtogebiet. Der Begriff “merce” (Waren) steckt in dem Wort und macht anschaulich, welche Funktion die Marzaria hat: Sie ist und war die wichtigste Geschäftsstraße in Venedig. Präzis formuliert handelt es sich bei dieser gewundenen Straße um mehrere Warenstraßen, so wird der Abschnitt, der unter dem Uhrenturm auf den Markusplatz mündet als die “Mercerie dell´Orologio” (Uhr) bezeichnet.