Venezia in Quarantena Anno 2020 – Piazza San Marco – Foto 11

VENEZIA IN QUARANTENA, ANNO 2020 – 2. Piazza San Marco

VENEDIG IN QUARANTÄNE, ANNO 2020 – 2. Markusplatz

VENICE IN QUARANTINE, ANNO 2020 – 2. Saint Mark’s Square

Giuseppe Saponaro, Susanne Kunz Saponaro

Foto 11 – Photo 11 – Photo 11

Torre dell’Orologio, situata strategicamente sul lato nord di Piazza San Marco al termine del lungo edificio delle Procuratie Vecchie, evidenzia l’innesto in Piazza con una delle più importanti arterie commerciale della città: le Marzaria (dall’italiano merceria). Si tratta di una opera architettonica rinascimentale, realizzata tra 1496 e il 1499, di notevole rilievo e pregio, opera del noto architetto Mauro Codussi (1440-1504). La foto scattata durante il giorno dell’Ascensione ritrae una traslazione di statuine dei Re Magi al di sopra del quadrante circolare. Questa rappresentazione è visibile solo nel giorno dell’Epifania e dell’Ascensione. Come ogni orologio veneziano il quadrante segna 24 ore con numeri romani a cui sono state eseguite delle modifiche per evitare errori di lettura. In particolare il numero romano IV viene modificato con la grafia IIII, il numero romano IX è modificato con la grafia VIIII.

Der Uhrenturm stellt den Auftakt zur wichtigsten Handelsstraße der Stadt, der Mercerie, dar. Turm und Uhrwerk wurden zwischen 1495 und 1499 vollendet. Baumeister des Turmes (und der bis 1506 hinzugefügten seitlichen Flügel) war der Architekt Mauro Codussi (1440-1504), das Uhrwerk stammt von Zuan Carlo da Reggio. Die große 24 Stundenuhr zeigt eine ungewöhnliche Anordnung der in römischen Lettern geschriebenen Stunden: Die Stunden I-XII sind die Nachtstunden, die Stunden XIII-XXIIII sind die Stunden des Tages. Mittag war z.Z. der Republik XVIII Uhr, unverständlich für jeden, der nicht um die Leseweise dieser Uhr wusste. Sternkreiszeichen, Sonne, Mond und Sterne gaben darüber hinaus wichtige astrologische Informationen. Über der Stundenuhr sind neben der Gottesmutter mit Kind links und rechts zwei Türen angeordnet, die sich noch heute jedes Jahr am für Venedig wichtigen Fest der Himmelfahrt Christi pünktlich zu jeder vollen Stunde öffnen, so dass der Fanfare blasende Engel wie auch die ihm folgenden heiligen drei Könige aus der linken Türe kommen, sich vor der Gottesmutter verbeugen, um dann durch die rechte Tür wieder entschwinden können. Über dem geflügelten Löwen die große Bronzeglocke, an die die beiden “Mohren” täglich das Ende der alten und den Beginn der neuen Stunde anläuten.

Torre dell’Orologio (Clock Tower), strategically located on the north side of Piazza San Marco at the end of the long building of the ProcuratieVecchie, highlights the connection of the square with one of the most important commercial arteries of the city: the Marzaria(from the Italian “merceria”, meaning haberdashery). It is an architectural work of the Renaissance of considerable importance and value, built between 1496 and 1499 by the well-known architect Mauro Codussi (1440-1504). The photograph taken during the Feast of the Ascension shows the procession of the statuettes of the Three Kings in front of the Nativity above the circular face of the clock. This representation is visible only on the days of the Epiphany and during the Feast of the Ascension. Like every Venetian clock, the dial marks 24 hours with Roman numerals, which have been modified to avoid reading errors. In particular, the Roman number IV is modified by the spelling IIII and the Roman number IX is modified by the spelling VIIII.