Venezia in Quarantena Anno 2020 – Ponti – Foto 5

VENEZIA IN QUARANTENA, ANNO 2020 – 12. Ponti

VENEDIG IN QUARANTÄNE, ANNO 2020 – 12. Brücken

Giuseppe Saponaro, Susanne Kunz Saponaro

Foto 5 – Photo 5

Ponte Santo Stin (Sestiere di San Polo). Il ponte prende il nome da San Stin. Le contrazioni delle parole sono abbastanza comuni a Venezia: “Stin” deriva da “Stefano”, il santo patrono della chiesa del vicino Campo. Poiché la chiesa parrocchiale di Santo Stefano era più piccola della chiesa agostiniana di Santo Stefano e i nomi delle chiese non furono assegnati due volte in modo identico, la chiesa più piccola fu chiamata “Stefanino”, da cui “Stin”. La facciata della grande chiesa sullo sfondo non è Santo Stin, ma la chiesa francescana di Santa Maria Gloriosa dei Frari, o in forma abbreviata “i Frari”. La chiesa di Santo Stin non è più esistente.

Ponte Santo Stin (Stadtsechstel San Polo). Die Brücke hat den Namen nach dem Heiligen Stin. In Venedig sind Wortzusammenziehungen durchaus üblich: “Stin” leitete sich von “Stefano” ab, dem Patron der Kirche am nahegelegenen Campo. Da die Pfarrkirche Santo Stefano kleiner war als die Augustinerkirche Santo Stefano und da Kirchennamen in Venedig nicht zweimal identisch vergeben wurden, wurde die kleinere Kirche “Stefanino” genannt, verschliffen zu “Stin”. Die Fassade der großen Kirche im Hintergrund ist nicht Santo Stin, sondern es ist die große Franziskanerkirche Santa Maria Gloriosa dei Frari, kurz “i Frari” genannt. Santo Stin gibt es nicht mehr.