Venezia in Quarantena Anno 2020 – Ponti – Foto 8

VENEZIA IN QUARANTENA, ANNO 2020 – 12. Ponti

VENEDIG IN QUARANTÄNE, ANNO 2020 – 12. Brücken

Giuseppe Saponaro, Susanne Kunz Saponaro

Foto 8 – Photo 8

Ponte de l’Arsenale o del Paradiso (Sestiere di Castello). Il ponte di legno, costruito negli anni ’30 del secolo scorso, fu edificato su progetto dell’ingegnere Eugenio Miozzi, e riprende il modello del ponte precedente, noto grazie ai numerosi quadri di pittori veneziani. Il ponte odierno, però, non è più un ponte levatoio come il ponte precedente che si alzava quando una nave ultimata lasciava l’Arsenale, tra le due torri di guardia che fiancheggiano il Rio dell’Arsenale, per entrare in laguna. Un gran numero di leoni di varia origine e dimensione fanno la guardia all’ingresso di terra all’Arsenale. Il nome del ponte “del Paradiso” è una citazione del vicino (e oggi non più esistente) Palazzo del Paradiso, che come il Palazzo del Purgatorio e il Palazzo dell’Inferno era la residenza dei massimi funzionari dell’Arsenale, i “Patroni e Provveditori dell’Arsenal”

Ponte de l`Arsenale o del Paradiso (Stadtsechstel Castello). Die Holzbrücke, die in den 30er Jahren des 20. Jhs. nach Entwürfen des Ingenieurs Eugenio Miozzi errichtet wurde, greift das Vorbild der Vorgängerbrücke auf, welche durch zahlreiche Bilder venezianischer Maler überliefert ist. Allerdings ist die heutige Brücke keine Zugbrücke mehr wie die Vorgängerbrücke, welche hochgezogen wurde, wenn ein fertig gestelltes Schiff das Arsenal zwischen den beiden den den Rio dell´Arsenale flankierenden Wachtürmen verließ, um in die Lagune zu gelangen. Eine Mehrzahl von Löwen unterschiedlichster Provenienz bewachten den Landeingang zum Arsenal. Der Namenszusatz “del Paradiso” hat die Brücke von dem vormals benachbarten (und heute zerstörten) Paradies-Palast, der wie der Fegefeuer- und der Höllenpalast Wohnsitz der leitenden Beamten des Arsenals, der “Patroni e Provveditori dell´Arsenal”, war.