Venezia in Quarantena Anno 2020 – Ponti – Foto 9

VENEZIA IN QUARANTENA, ANNO 2020 – 12. Ponti

VENEDIG IN QUARANTÄNE, ANNO 2020 – 12. Brücken

Giuseppe Saponaro, Susanne Kunz Saponaro

Foto 9 – Photo 9

Ponte dei Sospiri (Sestiere di San Marco / Castello). Il Ponte dei Sospiri non solo collega due palazzi e le rispettive isole, ma collega anche due sestieri, quello di San Marco e quello di Castello. Poiché a Venezia ci sono sei parti cittadine (e non quattro) non si parla di “quartieri”, ma di “sestieri”, tipica dizione linguistica veneziana. I due palazzi collegati dal Ponte dei Sospiri sono il Palazzo Ducale a sinistra e le Nuove Prigioni a destra. Il ponte è chiuso su tutti i lati ed è quindi un volume architettonico. Il suo architetto è stato Antonio Contin (1566-1600), nipote di Antonio da Ponte, il costruttore del Ponte di Rialto. Mentre le facciate esterne del ponte sono molto accurate e decorate, per l’opposto, le facciate interne del percorso che conduce alla Nuove Prigioni sono prive di abbellimenti decorativi. Il ponte sullo sfondo è il “Ponte della Canonica”.

Ponte dei Sospiri (Stadtsechstel San Marco/Castello). Der Ponte dei Sospiri verbindet nicht nur zwei Paläste und die jeweiligen Inseln, er verbindet auch 2 Stadtbezirke, den Stadtbezirk San Marco und den Stadtbezirk Castello. Da es in Venedig 6 Stadtbezirke gibt (und nicht 4), spricht man nicht von Stadtvierteln, sondern von Stadtsechsteln, “Sestiere”, auch das eine typisch venezianische sprachliche Eigenart. Die beiden Paläste, die die Seufzerbrücke verbindet, sind links der Dogenpalast und rechts das neue Gefängnis. Die Brücke ist zu allen Seiten abgeschlossen und stellt somit eine architektonische Besonderheit ein. Ihr Autor war Antonio Contin (1566-1600), Neffe Antonios da Ponte, des Baumeisters der Rialtobrücke. So aufwendig die Brückenwände außen gestaltet sind, so schlicht präsentiert sich diese im Inneren: Von außen beeindruckt sie noch heute durch ihre schöne Eleganz und ihren Figurenschmuck jeden, der nach Venedig kommt. Im Inneren wurden sie von Gefangenen auf ihrem Weg ins Gefängnis überquert, Pracht war hier nicht angebracht. Im Hintergrund der “Ponte della Canonica”.