Venezia in Quarantena Anno 2020 – Rive e Fondamente – Foto 1

VENEZIA IN QUARANTENA, ANNO 2020 – 9. Rive e Fondamente

VENEDIG IN QUARANTÄNE, ANNO 2020 – 9. Rive / Fondamente – Uferstrassen

Giuseppe Saponaro, Susanne Kunz Saponaro

Foto 1 – Photo 1

Le ampie vie pedonali o banchine a margine della laguna di Venezia, che delimitano la città a sud, si chiamano “Riva”. Da Piazza San Marco la prima Riva è la “Riva degli Schiavoni” che si estende dalle Prigioni Nuove fino alla Ca ́ di Dio. Con gli “Schiavoni” si intendono i commercianti dalla Dalmazia, che ai tempi della Repubblica si chiamava “Slavonia”. Questi commercianti avevano il privilegio di attraccare qui le loro navi e vendere le loro merci lungo questa riva. Gli ultimi raggi del sole al tramonto illuminano il campanile della Chiesa di San Marco e il tetto in piombo di Palazzo Ducale, accanto al quale si trovano le Prigioni Nuove, a seguire vi è la successione dei tre palazzi dell’Hotel Danieli, deserti come i bar della riva.

Die die Stadt im Süden abschließenden Uferstraßen Venedigs werden Riva genannt. Die erste Riva vom Markusplatz kommend ist die “Riva degli Schiavoni”, sie reicht von den neuen Gefängnissen (Prigioni Nuove) bis zur Ca´ di Dio. Mit den “Schiavoni” sind die Händler aus Dalmatien gemeint, was z.Z. der Republik “Slavonien” genannt wurde. Diese Händler hatten das Privileg, hier ihre Schiffe anzulegen und ihre Waren verkaufen zu dürfen. Die letzten Strahlen der untergehenden Sonne beleuchten den Glockenturm der Markuskirche und das bleiverkleidete Dach des Dogenpalastes, vor dem sich das neue Gefängnis duckt, an welches sich die drei Paläste des Hotels Danieli anschließen, welches ebenso verlassen ist wie die verwaisten Cafés an Venedigs Flaniermeile.