Venezia in Quarantena Anno 2020 – Calli – Foto 6

VENEZIA IN QUARANTENA, ANNO 2020 – 10. Calli

VENEDIG IN QUARANTÄNE, ANNO 2020 – 10. Calli

Giuseppe Saponaro, Susanne Kunz Saponaro

Foto 6 – Photo 6

Calle Streta è una delle calli più anguste di Venezia che si trova nel Sestiere di San Polo. In particolare questa è larga appena 65 cm. La calle veneziana più stretta è la Calle Varisco di appena 53 cm nel sestiere di Cannaregio in contrada San Canzian. Le insegne con i nomi veneziani per calli, ponti e campi si chiamano in dialetto veneziano “Nizoleti” e sono sempre stati realizzati manualmente con la tecnica dell’affresco. La lingua ufficiale a Venezia è ora l’italiano, il che ha portato a correzioni del termine in Nizoletti. Tuttavia non a tutti i veneziani piace il fatto che le insegne siano scritte in italiano, infatti in una notte buia, qualche anno, fa uno sconosciuto ha corretto in veneziano i termini dei Nizoletti.

Calle Streta (Stadtbezirk San Polo). Die Calle Streta ist nicht nur eng, “streta”, sondern mit einer Breite von nur 65 cm eine der engsten Straßen in Venedig überhaupt. Die venezianischen Ausschilderungen für Straßen, Brücken und Plätze werden “Nizoleto” (Betttüchlein) genannt. Sie wurden schon immer manuell in Freskotechnik in venezianischer Mundart ausgeführt. Mittlerweile ist die offizielle Sprache in Italien das Italienische, was zu entsprechenden sprachlichen Veränderungen der Nizoletti geführt hat. Das jedoch gefällt nicht jedem Venezianer, so dass in einer dunklen Nacht vor wenigen Jahren ein Unkannter fehlerhafte italienische Nizoletti korrigierte. Da es in der venezianischen Mundart so gut wie keine Doppelkonsonanten gibt, hat er auch hier das fehlerhafte -t weggekleckst. Die engste Straße ist in Venedig die Calle Varisco im Stadtbezirk Cannaregio mit nur 53 cm Breite.