Venezia in Quarantena Anno 2020 – Calli – Foto 7

VENEZIA IN QUARANTENA, ANNO 2020 – 10. Calli

VENEDIG IN QUARANTÄNE, ANNO 2020 – 10. Calli

Giuseppe Saponaro, Susanne Kunz Saponaro

Foto 7 – Photo 7

Nel Sestiere di Castello nei pressi della chiesa di Santa Giustina si trova questo “Sotoportego” tra calle Zorzi e Corte Nova. Nel passato gli abitanti del luogo hanno trasformato questo spazio di passaggio pedonale in cappella votiva con affreschi e dipinti attinenti la devozione dei veneziani alla Madonna durante la peste del 1630. Secondo la tradizione popolare la peste fu fermata nel sottoportico dalla immagine della Madonna che la fece cadere in terra impedendone l’ingresso nella corte salvando così la vita dei residenti. La peste è raffigurata a pavimento da una piastra lucida di marmo rosso. I veneziani e soprattutto gli scolari, diretti alle vicine scuole, si guardano bene ancora oggi di calpestare la piastra di marmo rossa poiché in quel punto si trova il “male” che potrebbe causare ancora eventi sfortunati.

Calle Zorzi (Stadtbezirk Castello). Von der Calle Zorzi führt ein Bogengang in die Corte Nova (Neuer Hof). Bogengänge durch Häuser werden in Venedig “Sotoportego” genannt. Dieser spezielle Sotoportego ist in eine Votivkapelle für die Gottesmutter verwandelt mit Bildern, die die Gottesmutter als Beschützerin bei Krankheiten verehren, die Madonna della Salute. Es wird berichtet, dass während der fürchterlichen Pest von 1630 die Pest in diesem Sotoportego ihr Wüten aufgab, so dass die Bewohner der Corte Nova nicht dahingerafft wurden. Die rote Marmorplatte zu Füßen des Marienbildnesses zeigt, wo die Seuche gestoppt wurde. Sicherheitshalber sollte man nicht auf diese Platte treten.